1
00:00:00,000 --> 00:00:04,860
Bukan kandidat biasa untuk misi "Romeo",
Kamerad Letnan.

2
00:00:04,860 --> 00:00:08,460
Segala sesuatu tentang dia.
Siapa yang dia temui, kapan, dimana dan bagaimana.

3
00:00:08,560 --> 00:00:11,820
Apa yang telah kamu lakukan padaku, Lauren?

4
00:00:11,820 --> 00:00:15,740
Apa yang kita punya di sini?
Berapa banyak yang Anda bayar untuk dia?

5
00:00:15,740 --> 00:00:21,340
Saya perlu menjaga anak saya.
Kita harus mengakhiri ini sebelum terlambat.

6
00:00:21,340 --> 00:00:24,220
Ini sudah terlambat bagiku.

7
00:00:24,420 --> 00:00:29,340
Saya bertemu seseorang.
Dia membuatku merasa hidup.

8
00:00:29,440 --> 00:00:33,460
Apakah Anda sudah memeriksanya?
- Aku akan melakukannya jika ini menjadi serius.

9
00:00:38,880 --> 00:00:44,500
Klara masuk tim utama, itu akan mengubah hidupnya!
- Miliknya atau milikmu?

10
00:00:46,620 --> 00:00:51,410
Kita akan menemui dokter besok.
Tidak sepatah kata pun untuk ayahmu.

11
00:00:52,940 --> 00:00:55,320
Sebulan lagi, paling lama 6 minggu.

12
00:00:55,320 --> 00:01:00,380
Bajingan itu mengusirku.
- Terowongan ini... dimana itu?

13
00:01:00,380 --> 00:01:04,600
Teufelsberg masih menjadi sasaran.
Sabine Cutter adalah satu-satunya analis yang tersisa.

14
00:01:04,600 --> 00:01:07,700
Ayahnya adalah orang penting di NSA.

15
00:02:18,460 --> 00:02:23,420


16
00:02:24,620 --> 00:02:32,020
STASIUN PENDENGARAN TEUFELSBERG.
BERLIN BARAT, SEKTOR INGGRIS.

17
00:05:04,340 --> 00:05:06,620
Mama!

18
00:05:19,940 --> 00:05:26,940
Dan...?
- Dia terkena stroke lagi dan meninggal. Hal-hal yang terjadi.

19
00:05:32,260 --> 00:05:35,660
Tanda tangan di sini.

20
00:05:41,720 --> 00:05:47,710
Bagaimana dengan Nona Cutter?
- Lanjutkan kontak mata. Instruksi lebih lanjut akan menyusul.

21
00:05:47,710 --> 00:05:50,700
Lakukan pekerjaanmu.

22
00:07:23,620 --> 00:07:26,420
Tuan Eggars!

23
00:07:39,620 --> 00:07:41,320
Pintu.

24
00:07:42,700 --> 00:07:47,220
Anda rekan-rekan mungkin berpikir saya mencela Anda, tapi...

25
00:07:47,220 --> 00:07:49,340
...jangan khawatir.

26
00:07:49,340 --> 00:07:52,980
Anda telah bekerja di sini selama...?
- Hampir 2 bulan, Pak Weber.

27
00:07:52,980 --> 00:07:56,220
Anda sangat cocok dengan grup ini.

28
00:07:56,220 --> 00:08:02,180
Saya merasa kolega Anda menghargai Anda.
Mereka mempercayai Anda.

29
00:08:03,660 --> 00:08:07,860
Partai kami sedang mencari laki-laki
yang memiliki kualitas seperti itu.

30
00:08:07,860 --> 00:08:11,300
Saya sudah menunggu kesempatan seperti ini,
Tuan Weber.

31
00:08:11,300 --> 00:08:14,140
Tenang, Lorenz... mudah...

32
00:08:14,140 --> 00:08:18,460
Pemolisian sosialis tidak hanya berlaku pada rekan kerja.

33
00:08:18,460 --> 00:08:22,900
Juga kepada tetangga, teman,
bahkan keluargamu sendiri.

34
00:08:22,900 --> 00:08:29,460
Bahkan jika Anda percaya pada apa yang Anda lakukan,
ini masih bisa menjadi tugas yang sulit.

35
00:08:29,460 --> 00:08:32,960
Tidurlah, sebelum mengambil keputusan.

36
00:08:32,960 --> 00:08:39,860
Saya tidak perlu melakukannya, saya siap.
Beri saya tugas apa pun dan saya akan menunjukkannya kepada Anda.

37
00:08:40,500 --> 00:08:48,340
Saya akan berbicara dengan atasan saya.
- Katakan pada mereka aku sudah bisa memberimu selusin nama, mungkin lebih.

38
00:09:12,600 --> 00:09:16,340
Kemana kamu akan pergi kali ini?
- Masyarakat Dresden.

39
00:09:16,340 --> 00:09:19,780
Aku tidak merasa seperti itu
dan aku juga harus mempersiapkan ujian.

40
00:09:19,780 --> 00:09:25,660
Anda bisa belajar di sana.
- Kapan? Antara latihan dan berjanji pada bendera.

41
00:09:26,260 --> 00:09:31,030
Bob Dylan. Saya menukarnya dengan cologne
diberikan paman Gregor kepadaku untuk ulang tahunku.

42
00:09:31,030 --> 00:09:36,860
Hati-hati, mereka mungkin menemukannya.
- Sekarang di sini... sekarang tidak.

43
00:09:41,900 --> 00:09:44,880
Ini tidak serius, bukan?

44
00:09:45,420 --> 00:09:51,420
Klara...
- Tentu saja tidak. Kami akan menemui dokter setelah pelatihan.

45
00:09:51,420 --> 00:09:57,410
Aku harus bergegas dan kamu juga.
Jangan ketinggalan bus. Sampai jumpa minggu depan.

46
00:10:01,110 --> 00:10:06,380
Mama...?
- Semoga beruntung. Jangan mengecewakan kami.

47
00:10:26,660 --> 00:10:29,280
Terlalu banyak pukulan akan membuat Anda lelah.

48
00:10:29,280 --> 00:10:33,360
Lebih sedikit pukulan, lebih sedikit energi yang terbuang.
Semakin sedikit Anda membuang...

49
00:10:33,360 --> 00:10:38,620
...semakin lama aku bertahan.
- Tepat sekali, jangan lupakan itu. Lagi.

50
00:10:49,100 --> 00:10:51,980
Lebih banyak pelatihan individu?

51
00:10:51,980 --> 00:10:55,460
Sampai tekniknya menjadi lebih baik.
- Kekuatan dan stamina?

52
00:10:55,460 --> 00:11:00,500
Sehari hanya punya 24 jam
dan dia bukan satu-satunya kandidat.

53
00:11:01,020 --> 00:11:04,300
Mereka sedang menguji dosis yang lebih tinggi di Jena*.
<i>(*perusahaan farmasi)</i>

54
00:11:04,300 --> 00:11:12,220
Saya akan mencoba untuk mendapatkannya.
- Sempurna. Hanya dengan sarana yang memadai saya akan mendapatkan hasil.

55
00:11:41,420 --> 00:11:46,820
Akankah mereka mengizinkanmu masuk?
- Siapa yang seharusnya menghentikanku?

56
00:11:55,020 --> 00:11:57,380
Mama...?

57
00:11:57,580 --> 00:12:01,460
Pulanglah dan tunggu aku.

58
00:12:02,260 --> 00:12:05,900
Lakukan apa yang aku perintahkan padamu.

59
00:12:28,900 --> 00:12:32,900
Pionir, apakah Anda siap?
- Selalu siap!

60
00:12:32,900 --> 00:12:37,060
Kami, pionir muda, cinta
Republik Demokratik Jerman!

61
00:12:37,060 --> 00:12:42,060
“Kami, pionir muda, cinta
Republik Demokratik Jerman!"

62
00:12:44,140 --> 00:12:47,580
Kami, pionir muda, cinta perdamaian!

63
00:12:50,640 --> 00:12:53,260
Bisakah saya membantu?
- Aku hampir selesai.

64
00:12:53,260 --> 00:12:57,900
Apakah Anda akan pergi ke Schröters setelahnya?
Mereka menunjukkan pertandingan melawan Chile.

65
00:12:57,990 --> 00:13:03,060
Saya memiliki semua makalah ini untuk dinilai.
- Aku akan membeli.

66
00:13:03,980 --> 00:13:08,420
Kesempatan terakhir.
- Sepertinya kamu tidak punya keluarga.

67
00:14:19,700 --> 00:14:24,820
<i>Kami mempunyai kepentingan yang sama.
Besok di Schoppenstube, 13.30.</i>

68
00:15:54,640 --> 00:15:57,860
Selamat pagi.
Tolong, lima bunga lili.

69
00:16:01,320 --> 00:16:06,980
Apakah Anda punya sesuatu dari Henri Cartier-Bresson?
Suka "Momen yang Menentukan"?

70
00:16:06,980 --> 00:16:11,770
Henri...
- Cartier-Bresson, fotografer Perancis.

71
00:16:11,770 --> 00:16:15,300
Bapak foto jurnalisme.
- Jadikan tujuh.

72
00:16:15,300 --> 00:16:18,840
Fotografi jalanan, reportase...

73
00:16:18,840 --> 00:16:24,220
Aku punya sesuatu di sini... bagaimana kalau ini?
<i>(Memotret hewan peliharaanmu)</i>

74
00:16:24,370 --> 00:16:28,740
Kurang tepat. Terima kasih.
- Maaf, sampai jumpa.

75
00:16:48,940 --> 00:16:56,260
<i>Itu adalah anggota dan pendukung
dari Kompleks Baader-Meinhof.</i>

76
00:17:07,540 --> 00:17:11,860
Sedihnya dirindukan

77
00:17:29,700 --> 00:17:35,500
<i>Sebuah pipa dimasukkan ke tenggorokan tahanan yang diikat,
sampai ke perut...</i>

78
00:17:35,500 --> 00:17:39,460
<i>...untuk mengizinkan administrasi
makanan cair.</i>

79
00:17:41,220 --> 00:17:49,420
<i>Untuk mencegah mereka muntah,
mereka tetap terikat sampai pencernaan selesai.</i>

80
00:18:52,660 --> 00:18:55,580
Sial!

81
00:19:14,620 --> 00:19:20,740
<i>Hadirin sekalian, pertunjukan yang sedang kita saksikan
sungguh luar biasa.</i>

82
00:19:20,740 --> 00:19:28,460
<i>Ratusan pendukung GDR membanjiri jalanan
dari Hamburg, penuh dengan kebanggaan atas kemenangan...</i>

83
00:19:40,940 --> 00:19:45,300
Jadi... Saya datang ke sini, sesuai pesanan Anda.

84
00:19:45,500 --> 00:19:51,460
Itu bukan perintah... hanya undangan.
- Anda menulis tentang minat bersama.

85
00:19:52,420 --> 00:19:55,820
Saya ingin membantu dengan terowongan.

86
00:19:55,820 --> 00:20:01,180
Anda baru saja kehilangan seorang pria, saya muda dan kuat
dan saya akan bekerja malam dan akhir pekan.

87
00:20:01,180 --> 00:20:03,900
Saya akan melakukan apa yang diperintahkan.
- Kantong angin gendut itu!

88
00:20:03,900 --> 00:20:10,420
Apa yang dia katakan padamu?
- Cukup. Tapi aku menyuruhnya untuk tetap diam.

89
00:20:10,780 --> 00:20:15,180
Percayalah, saya tahu cara membungkam seseorang.
Dia tidak mau bicara.

90
00:20:15,180 --> 00:20:19,620
Bagaimana kami bisa mempercayai Anda?

91
00:20:21,600 --> 00:20:24,500
Saya bertemu seseorang dari Barat.

92
00:20:24,500 --> 00:20:30,040
Aku ingin menemuinya dan inilah kesempatanku.
Mungkin satu-satunya kesempatan.

93
00:20:30,040 --> 00:20:33,180
Kisah yang sangat menyentuh.

94
00:20:33,290 --> 00:20:36,540
birmu.

95
00:20:37,140 --> 00:20:39,340
Menikmati.

96
00:20:40,060 --> 00:20:44,460
Itu bukan satu-satunya alasan.
Di sini tidak terlalu buruk.

97
00:20:44,460 --> 00:20:49,260
Prestasi sosial, pekerjaan tetap, perawatan kesehatan.

98
00:20:49,260 --> 00:20:52,400
Kebaikan umum di atas kepentingan individu.

99
00:20:52,400 --> 00:20:59,220
Saya melihat keluarga bahagia melalui jendela mereka,
menonton TV, bermain permainan papan...

100
00:20:59,220 --> 00:21:03,520
Mereka melepaskan kepentingan materi
untuk nilai sebenarnya.

101
00:21:03,520 --> 00:21:07,820
Tetap saja, aku merasa seperti berada di rumah cermin.

102
00:21:07,820 --> 00:21:15,060
Apa yang kulihat di cermin bukanlah wajahku,
itulah yang mereka inginkan dariku... tapi aku tidak bisa...

103
00:21:15,060 --> 00:21:18,540
...dan kamu juga tidak bisa.

104
00:21:19,380 --> 00:21:23,860
Itu bukan terserah kita,
ayahku memutuskan.

105
00:21:23,960 --> 00:21:27,860
Jangan terlalu berharap terlalu tinggi.

106
00:21:32,960 --> 00:21:35,940
Biarkan aku bicara dengannya.

107
00:21:52,940 --> 00:21:57,520
Jika saya punya uang receh untuk setiap kali Anda bercermin
Saya akan menjadi jutawan.

108
00:21:57,520 --> 00:22:01,460
Bersihkan kandang babi ini sebelum Anda pergi.

109
00:23:00,600 --> 00:23:06,300
Anggota dewan perintis,
delegasi di Festival Pemuda ke-9 di Sofia... mengesankan.

110
00:23:06,300 --> 00:23:09,660
Mereka memberi saya medali Hans Beimler.

111
00:23:09,660 --> 00:23:15,140
Evaluasi terakhir Anda menegaskan kesan baik tersebut
yang kamu buat pada kawan Weber.

112
00:23:16,120 --> 00:23:23,580
Pengawasan sosialis berarti mengesampingkan
kepentingan pribadi, Eggars muda.

113
00:23:23,580 --> 00:23:30,260
Itu adalah pilar organisasi kami.
Sebaliknya, individualisme borjuis menghancurkannya.

114
00:23:30,260 --> 00:23:35,920
Mereka yang menyebut dirinya seniman dan berbicara tentang kebebasan...
kita tidak membutuhkannya.

115
00:23:35,920 --> 00:23:41,580
Pemikiran para pekerja kita jauh lebih penting.
Pekerja seperti Anda.

116
00:23:42,220 --> 00:23:46,260
Seseorang bisa menceritakan lelucon yang tidak bersalah
tentang Perdana Menteri kita...

117
00:23:46,260 --> 00:23:50,260
Lelucon itu menyebar dan tiba-tiba semua orang mengetahuinya.

118
00:23:50,260 --> 00:23:53,460
Anda memotong hal-hal seperti itu sampai ke akar-akarnya
atau mereka menjadi anarki.

119
00:23:53,460 --> 00:23:58,100
Anda harus menghilangkan unsur-unsur subversif
sebelum mereka mulai bertindak.

120
00:23:58,100 --> 00:24:04,100
Ikuti setiap gerakan target Anda,
perhatikan setiap detailnya...

121
00:24:04,100 --> 00:24:10,140
...rutinitas hariannya, dengan siapa dia berbicara,
kapan, dimana dan bagaimana.

122
00:24:10,140 --> 00:24:14,440
Ini adalah tanggung jawab yang besar,
jangan anggap remeh.

123
00:24:14,440 --> 00:24:18,180
Saya siap, Kamerad.

124
00:24:18,180 --> 00:24:23,280
Apakah kamu sudah membawa Ikrar?
- Tentu saja.

125
00:24:23,280 --> 00:24:26,180
Bacalah dengan lantang.

126
00:24:26,500 --> 00:24:30,900
"Saya, Lorenz Eggars,
lahir pada tanggal 5 Juni 1954..."

127
00:24:30,900 --> 00:24:35,990
"...secara sukarela bekerja sama dengan
Kementerian Keamanan Negara."

128
00:24:35,990 --> 00:24:40,560
“Saya berjanji tidak akan mengungkapkan informasi ini
kepada pihak ketiga mana pun..."

129
00:24:40,560 --> 00:24:44,060
"...termasuk teman, keluarga, dan kerabat."

130
00:24:44,060 --> 00:24:50,220
“Saya akan menyampaikan setiap laporan dan informasi tertulis,
menandatangani dengan nama 'Fritz'".

131
00:24:50,800 --> 00:24:52,220
Bagus.

132
00:24:52,220 --> 00:24:56,780
Sekarang Anda harus menandatanganinya di depan kami.

133
00:25:04,540 --> 00:25:07,140
Sangat bagus.

134
00:25:07,240 --> 00:25:09,640
Selamat.

135
00:25:17,790 --> 00:25:21,080
Apa itu?
- Telur rebus cincang.

136
00:25:21,080 --> 00:25:26,700
Dia butuh protein, besok kita akan memberinya cacing tanah.
Coba sendiri.

137
00:25:31,320 --> 00:25:36,580
Dia mengira kamu adalah ibunya.
- Kapan Lars kembali?

138
00:25:36,660 --> 00:25:39,940
Sebentar lagi, untuk liburan.

139
00:25:39,990 --> 00:25:44,770
Kudengar kau pandai berenang,
Anda bersiap-siap untuk uji coba.

140
00:25:44,770 --> 00:25:51,180
Saya ingin menjadi yang terbaik.
- Anda akan melakukannya, dengan komitmen seperti itu.

141
00:25:51,380 --> 00:25:56,460
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?
Aku tidak seperti Juliane.

142
00:25:56,860 --> 00:26:02,260
Dia pandai dalam segala hal,
Saya hanya punya ini.

143
00:26:02,900 --> 00:26:06,460
Saya ingin melakukannya dengan baik.

144
00:26:06,460 --> 00:26:10,340
Aku ingin orang-orang juga memperhatikanku.

145
00:26:14,500 --> 00:26:18,300
Klara, ibu sudah siap mandi.
- Oke.

146
00:26:18,400 --> 00:26:22,100
Selamat malam, paman Gregor.
- Selamat malam.

147
00:26:25,140 --> 00:26:30,620
Kalian berdua benar-benar akur.
- Dia anak yang manis.

148
00:27:00,060 --> 00:27:02,380
Klara...

149
00:27:03,860 --> 00:27:08,020
Aku sangat bangga padamu, kamu tahu itu, kan?

150
00:27:08,120 --> 00:27:14,220
Hasil Anda dalam berenang akan mengubah segalanya.
Bagi kami, bagi seluruh keluarga.

151
00:27:16,060 --> 00:27:22,380
Anda tidak boleh merasa malu
untuk apa yang terjadi pada tubuh Anda.

152
00:27:22,480 --> 00:27:26,100
Itu karena Anda melakukan begitu banyak pelatihan.

153
00:27:26,500 --> 00:27:30,220
Kamu akan selalu cantik bagiku.

154
00:27:30,500 --> 00:27:34,240
Kapan... akan hilang?

155
00:27:34,240 --> 00:27:37,860
Jangan menangis...kau akan membuatku menangis juga.

156
00:27:37,860 --> 00:27:42,220
Tubuh Anda perlu beradaptasi
terhadap upaya semacam ini.

157
00:27:42,220 --> 00:27:48,300
Setelah Uji Coba Dunia, keadaan akan kembali normal.
- Apakah kamu berjanji?

158
00:27:48,500 --> 00:27:54,260
aku berjanji...
dan sampai saat itu...

159
00:28:24,180 --> 00:28:31,780
<b>PUSAT PENAHANAN SEMENTARA STASI.
BERLIN TIMUR, HOHENSCÖNHAUSEN.</b>

160
00:28:38,780 --> 00:28:41,180
Buka baju.

161
00:28:48,800 --> 00:28:52,460
Berhenti!
Mata tertuju ke lantai!

162
00:28:57,850 --> 00:29:00,620
Bergerak!

163
00:29:17,060 --> 00:29:21,740
Di punggungmu! Tangan di dadamu!
Tetap seperti itu!

164
00:29:39,500 --> 00:29:45,790
<i>Perhatian!
5. 5. 9. 9. 6.</i>

165
00:29:45,790 --> 00:29:56,100
<i>Ruang. Nol. Nol. Ruang angkasa. 8.
Luar angkasa. 2. 2. 4. 7. 8.</i>

166
00:29:56,100 --> 00:29:59,620
<i>2. 2. 4. 7. 8.</i>

167
00:29:59,620 --> 00:30:06,420
<i>Ruang. 3. 6. 9. 4.</i>

168
00:30:06,420 --> 00:30:08,700
<i>Perhatian. Akhir.</i>

169
00:30:35,820 --> 00:30:38,220
Ayah?

170
00:30:39,620 --> 00:30:42,420
Anakku.

171
00:31:02,840 --> 00:31:06,340
Pernahkah Anda menonton pertandingannya?

172
00:31:10,620 --> 00:31:15,660
Jam berapa pemakamannya?
- Siang.

173
00:31:20,340 --> 00:31:26,700
Bagaimana kalau kita makan di luar?
Anda memilih di mana.

174
00:31:29,980 --> 00:31:33,940
Aku tahu kita belum pernah berhubungan
selama beberapa tahun terakhir...

175
00:31:33,940 --> 00:31:37,860
...tapi rumah baru, sayang...
- Kamu sudah memberitahuku itu.

176
00:31:37,860 --> 00:31:41,660
Dalam surat dengan cek di dalamnya.

177
00:31:42,580 --> 00:31:47,420
Aku masih memanggilnya "sayang"
tapi dia berumur dua tahun.

178
00:31:50,340 --> 00:31:54,980
Ini rumah barunya.
Bergam Laim, sebelah timur Munich.

179
00:31:54,980 --> 00:32:01,420
Kami pindah setahun yang lalu, itu yang terbaik untuk bayinya.
Yang ini mungkin kamarmu.

180
00:32:01,420 --> 00:32:06,900
20 menit dari pusat.
Masih banyak sekolah bagus...

181
00:32:06,900 --> 00:32:10,580
...ditambah museum, teater, diskotik...

182
00:32:24,110 --> 00:32:28,340
Aku tahu ini sudah larut, tapi aku ingin
untuk memperbaiki keadaan di antara kita, Emil.

183
00:32:28,340 --> 00:32:33,180
Aku ingin menjadi ayah untukmu... jika kamu mengizinkanku.

184
00:32:38,500 --> 00:32:42,020
Kami tidak akur.

185
00:32:42,780 --> 00:32:48,460
Ibu dan aku.
- Dia bukan wanita yang mudah.

186
00:32:52,140 --> 00:32:55,140
Itu salahku.

187
00:32:55,240 --> 00:33:00,540
Apakah kamu mengerti??
Salahku, bukan dia!

188
00:33:00,540 --> 00:33:05,460
Itu salahku!
Milikku! Milikku! Milikku!

189
00:33:07,370 --> 00:33:09,300
Emil!

190
00:33:50,220 --> 00:33:51,740
Sabine?

191
00:35:01,860 --> 00:35:05,440
Apa terburu-buru ini?
Apa yang terjadi dengan pendekatan yang lambat?

192
00:35:05,440 --> 00:35:10,540
CIA bersama dengan beberapa Nazi lama dan
mantan anggota Dinas Rahasia Barat...

193
00:35:10,540 --> 00:35:16,620
...telah memasang jaring spionase.
Kami masih belum tahu targetnya atau siapa yang membiayainya.

194
00:35:16,620 --> 00:35:24,140
Ayah Cutter mengendalikan semua komunikasi.
Dia harus tahu apa yang terjadi dan siapa dalangnya.

195
00:35:24,140 --> 00:35:27,940
Dua pertemuan biasa dalam waktu sesingkat itu?
Tidak mungkin dalam kehidupan nyata.

196
00:35:27,940 --> 00:35:33,220
Dia pasti berpikir dialah yang aktif,
biarkan dia melakukan pekerjaannya.

197
00:35:34,340 --> 00:35:38,220
Aku sudah memberitahu mereka bahwa kamu ikut,
jangan mengecewakanku.

198
00:35:38,220 --> 00:35:42,860
Malam ini jam 10,
di galeri seni Schöneberg ini.

199
00:37:00,000 --> 00:37:02,900
Tolong, 3 anggur putih.
- Yang akan datang.

200
00:37:04,500 --> 00:37:10,180
Apakah dia merusak kameramu?
- Dia mengalami hal yang lebih buruk.

201
00:37:12,020 --> 00:37:18,100
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
- Knieper Café di Charlottenburg, saya sering ke sana.

202
00:37:20,000 --> 00:37:23,900
Dan saya tahu Anda menyukai Cartier-Bresson.

203
00:37:25,400 --> 00:37:28,740
Aku mendengarmu di pasar loak.

204
00:37:28,940 --> 00:37:33,460
Jika saya paranoid,
Saya pikir Anda telah mengikuti saya.

205
00:37:33,460 --> 00:37:37,420
Dalam hal ini,
Aku akan membuka penyamaranku.

206
00:37:37,770 --> 00:37:40,980
Butuh bantuan?
- Aku bisa melakukannya.

207
00:38:12,620 --> 00:38:14,820
Kamu keberatan?

208
00:38:16,700 --> 00:38:22,860
Apa pendapat Anda tentang pertunjukan itu?
- Sampah yang megah, dan kamu?

209
00:38:22,990 --> 00:38:26,820
Saya yakin itu membuat Anda berpikir.

210
00:38:26,990 --> 00:38:32,620
Itu adalah gambaran yang kuat
imperialisme militer Barat.

211
00:38:34,260 --> 00:38:38,100
Tidak tertulis seperti itu di poster.

212
00:38:47,210 --> 00:38:54,100
Seseorang harus memberitahunya bahwa memamerkan payudaranya seperti itu
bertentangan dengan prinsip feminisme apa pun.

213
00:39:11,500 --> 00:39:14,380
Saya tidak percaya!

214
00:39:14,580 --> 00:39:19,140
Tidak ada yang akan mengatakan saya tidak menerima tantangan.

215
00:39:21,540 --> 00:39:23,540
Terima kasih.

216
00:39:24,020 --> 00:39:27,700
Hai! Ayo menari!

217
00:40:08,620 --> 00:40:11,260
Hai.
- Hai.

218
00:40:11,260 --> 00:40:15,140
Butuh tumpangan?
- Aku akan ke Zehlendorf, bolehkah?

219
00:40:15,140 --> 00:40:17,340
Sekarang.

220
00:40:49,220 --> 00:40:55,420
Apakah itu sekedar hobby atau...
- Itu pekerjaanku... dan juga passionku.

221
00:40:55,940 --> 00:40:59,820
Hal ini menjelaskan Cartier-Bresson.

222
00:41:01,860 --> 00:41:07,280
Menurutnya, fotografi adalah segalanya
satu keputusan cepat.

223
00:41:07,280 --> 00:41:13,660
Sepersekian detik itu
ketika Anda memutuskan untuk mengabadikan momen tertentu itu.

224
00:41:13,880 --> 00:41:19,140
Jika Anda membiarkannya berlalu,
itu akan hilang selamanya.

225
00:41:21,900 --> 00:41:28,340
Menurutnya fotografer harus tetap anonim,
wajah di tengah kerumunan.

226
00:41:28,800 --> 00:41:33,790
Dia mengecat semua kameranya dengan warna hitam
untuk menarik perhatian seminimal mungkin.

227
00:41:33,790 --> 00:41:39,660
Jika seseorang memperhatikan dia sedang difoto,
dia secara otomatis mengambil pose.

228
00:41:39,690 --> 00:41:43,660
Jadi fotonya menjadi palsu
dan bukan cerminan kenyataan.

229
00:41:43,770 --> 00:41:46,220
Kamera tidak pernah berbohong.
- Benar.

230
00:41:46,220 --> 00:41:54,020
Fotografer yang memanipulasi dunia
untuk menyesuaikannya dengan persepsinya... dialah pembohong.

231
00:41:56,420 --> 00:42:00,380
Bagaimana denganmu?
Apa yang kamu lakukan dalam hidup?

232
00:42:00,380 --> 00:42:06,020
Penerjemah untuk penerbitan Baumgarten,
kebanyakan buku panduan untuk wisatawan.

233
00:42:11,420 --> 00:42:14,060
Pintu keluar selanjutnya.

234
00:42:27,120 --> 00:42:30,900
Terima kasih atas tumpangannya.
- Dengan senang hati.

235
00:42:39,840 --> 00:42:44,140
Saya tidak tahu nama Anda.
- Oskar... Fischer.

236
00:42:44,140 --> 00:42:47,100
Pemotong Sabine.

237
00:42:49,780 --> 00:42:54,700
Anda beruntung mempunyai pekerjaan
itu juga passionmu.

238
00:44:09,380 --> 00:44:13,060
Mari kita periksa terjemahan yang benar.

239
00:44:29,780 --> 00:44:32,020
Apakah kamu sendirian?

240
00:44:39,500 --> 00:44:42,580
Lihat ke luar jendela.

241
00:44:43,640 --> 00:44:47,780
Mereka berencana untuk datang dan memberi Anda pelajaran.

242
00:44:47,780 --> 00:44:53,700
Aku menyuruh mereka menunggu di bawah
sementara aku mendengar apa yang kamu katakan.

243
00:44:56,580 --> 00:45:00,620
Apakah Anda mengajar?
- Fisika dan matematika.

244
00:45:02,260 --> 00:45:06,940
Saya memulai terowongan pada tahun '61,
tepat setelah mereka membangun tembok.

245
00:45:06,940 --> 00:45:11,340
STASI ada dimana-mana
jadi saya harus menundanya.

246
00:45:12,940 --> 00:45:16,340
Anak saya mencoba menyelesaikannya untuk ketiga kalinya.

247
00:45:16,340 --> 00:45:20,820
Yang pertama, 3 tahun lalu,
dari Bulgaria menuju Turki.

248
00:45:20,820 --> 00:45:28,500
Dia dan seorang temannya melewati hutan sepanjang 15 km
ke perbatasan... atau begitulah pikir mereka.

249
00:45:28,860 --> 00:45:35,020
Saat mereka melompati pagar, alarm berbunyi.
Itu bukan perbatasan... itu jebakan.

250
00:45:35,220 --> 00:45:40,540
Tentara di perbatasan mendapat hadiah
karena membunuh buronan.

251
00:45:40,660 --> 00:45:46,870
Temannya dieksekusi.
Horst kelaparan selama 4 hari di hutan...

252
00:45:46,870 --> 00:45:50,860
...berlari dari anjing dan tentara.

253
00:45:51,420 --> 00:45:56,520
Dia mencoba lagi tahun lalu,
dari Hongaria ke Austria.

254
00:45:56,520 --> 00:46:03,180
Dia berakhir di truk, di bawah selimut,
tapi sayangnya rusak tepat sebelum perbatasan.

255
00:46:03,820 --> 00:46:06,580
Dia harus kembali.

256
00:46:07,500 --> 00:46:12,290
Aku bilang padanya yang ketiga adalah yang beruntung,
kita akan berhasil kali ini.

257
00:46:12,390 --> 00:46:15,620
Saya tidak mengerti mengapa tidak.

258
00:46:15,620 --> 00:46:21,320
Hanya masalah waktu sebelum Tobias mulai bicara.
- Dia tidak akan melakukannya, aku sudah memastikannya.

259
00:46:21,320 --> 00:46:26,300
Jika dia berbicara, kamu tidak akan berada di sini sekarang,
bukan begitu?

260
00:46:28,130 --> 00:46:32,460
Kami telah bekerja selama berbulan-bulan,
malam demi malam.

261
00:46:32,460 --> 00:46:38,450
Anda muncul di akhir untuk menikmati hasil kerja kami,
kamu pikir kamu ini siapa?

262
00:46:38,450 --> 00:46:41,740
Seseorang putus asa.

263
00:46:43,600 --> 00:46:49,820
Ayahku tidak pernah menerimaku apa adanya,
menurutnya aku menjijikkan.

264
00:46:55,140 --> 00:46:58,260
Saya akan berbicara dengan mereka.

265
00:46:58,260 --> 00:47:02,100
Tapi aku tidak menjanjikan apa pun.

266
00:47:11,240 --> 00:47:14,060
Tetap di posisi!

267
00:47:16,060 --> 00:47:20,280
Mengapa kamu tidak memberitahuku apa kesalahanku?

268
00:47:20,280 --> 00:47:24,260
Tolong, aku ingin berbicara dengan seseorang.

269
00:47:25,340 --> 00:47:28,860
Bisakah saya berbicara dengan seseorang?

270
00:48:00,660 --> 00:48:04,650
Apakah masih ada milikku yang tersisa di rumah ini?

271
00:48:10,180 --> 00:48:12,820
Senang?

272
00:48:23,660 --> 00:48:29,650
Bicara tentang peradaban...
Anda tahu di mana mereka membuang semua sampah ini? Mereka mengirimkannya ke Timur.

273
00:48:29,650 --> 00:48:35,780
Di perbatasan Kölner Damm
mereka mengambil sampah kita. Bisnis yang sempurna.

274
00:48:35,780 --> 00:48:38,580
Bicaralah padaku.
- Dia reaktif.

275
00:48:38,580 --> 00:48:40,700
Anda berpikir atau Anda tahu?
- Keduanya.

276
00:48:40,700 --> 00:48:45,540
Atas dasar apa?
- Sinergi.   - Apa?

277
00:48:45,540 --> 00:48:48,860
Ketika hasilnya lebih unggul
ke jumlah bagian-bagiannya.

278
00:48:48,860 --> 00:48:52,840
Apakah ini cara yang halus untuk mengatakan dia menyukaimu?

279
00:48:52,840 --> 00:48:55,840
Bagus, pertahankan.

280
00:48:55,840 --> 00:49:02,980
Saya pikir dia harus melakukan semua pekerjaan.
- Kami mendapat info baru, kami harus segera mengaktifkan sumber Cutter.

281
00:49:02,980 --> 00:49:11,180
Buatlah alasan dan pergi ke rumahnya.
Temukan tempat untuk serangga: saluran telepon, lampu, stopkontak...

282
00:49:12,460 --> 00:49:17,560
Bukankah kamu bilang dia merespons?
- Ya, tapi dia tidak bodoh... begitu pula ayahnya.

283
00:49:17,560 --> 00:49:22,440
Penutupmu kedap air,
biarkan dia memeriksamu sebanyak yang dia suka.

284
00:49:22,550 --> 00:49:26,460
Info baru dari Washington...
apakah ini tentang Pemotong?

285
00:49:26,460 --> 00:49:31,780
Tetaplah pada pekerjaan Anda.
Saya akan menunggu laporan Anda.

286
00:49:39,260 --> 00:49:44,780
<i>Kematian adalah demokrasi sejati.
Di dalam dirinya, kita semua setara.</i>

287
00:49:50,680 --> 00:49:57,790
<i>Berkat skor Kreische,
pertandingan berakhir 1-0 untuk GDR.</i>

288
00:50:26,420 --> 00:50:32,500